Медленной шлюпкой в Китай (Мураками Харуки , Замилов Андрей (переводчик)); Эксмо, 2022

"По-моему, точно понимать, что может объяснить неточность, - маловероятно." - это фраза из первого одноимённого рассказа книги Харуки Мураками "Медленной шлюпкой в Китай". По сути, это очень точное, образное и яркое отображение смысла всего творчества писателя. Он умеет поставить акцент на, казалось бы, совершенно незначительном и малозаметном, умея, однако, так рассуждать, что не становится скучно. Это особый дар видения под каким-то иным от большинства взглядом, когда не существует мелкого или не важного, но всё окружающее нас - ветер, обрывки фразы, афиша, аромат супа... - всё это звенья единой непрерывной цепи мироздания. В любом произведении Мураками это понимается очень отчётливо, а малая проза - рассказы, представленные в книге, - раскрывают эту тему особенно хорошо и детально, помогая понять писательский талант обычному читателю. Полагаю, что, несмотря на всю обыденность и простоту слога писателя (наверное, правильнее будет сказать - кажущуюся простоту), его книги можно отнести к серии "не для всех". Мураками одновременно велик и специфичен, почти все его произведения фантасмагоричны, как минимум. Данная книга хорошо подойдёт для тех, кто никогда ранее не читал творений автора и, будучи не очень большой по объёму - в ней семь рассказов и 200 с небольшим страниц формата покет-бук - сумеет передать всю специфику этого мастера слова и мысли. Из плюсов, не имеющих отношения к автору – бумага хотя и не самого высокого качества, но хороший и довольно крупный шрифт, удобно для чтения и вечерами, после трудового дня, и в транспорте.

0    0

«Медленной шлюпкой в Китай» – это одна из последних книг Харуки Мураками, выпущенная издателями. Это маленькая проза автора – в книге семь рассказов, написанных, однако, довольно давно – в 80-х годах прошлого века (даже немного страшновато звучит))…). Я собрала все книги автора, которые были выпущены аз последние 10-… лет в России, но этих рассказов не читала. Во втором рассказе «История бедной тётушки» чётко виден всем ныне знакомый Мураками, с его удивительными допущениями, фантазиями и изумительными словесно-смысловыми перевёртышами, хотя и написан рассказ в 1980 году. Что сказать… Мураками более, чем 30-ти летней выдержки всё так же хорош, и всё так же верен своему слогу, стилю и авторскому видению современной литературы. Мне показалось, что многое в книге автобиографично, возможно, моё утверждение правдиво лишь отчасти, но мне это допущение сделало книгу лишь более интересной. Возможно, причиной тому обычное человеческое любопытство, которое толкает нас заглянуть в открытые дверь или окно, и даже в замочную скважину. Последнего здесь делать не придётся никому: автор оказался настолько любезен, приветлив и открыт миру, что делится своим собственным миром не просто добровольно, но и весьма щедро, радушно приглашая зайти к нему на огонёк любого заинтересовавшегося. И тому есть прямое подтверждение – про эту книгу сам Мураками сказал так: «В ней представлена большая часть того, что можно назвать моим миром». Читается, как и всё, что вышло из-под пера писателя, очень легко, ощущение послевкусия великолепное, эмоции светлые и на душе покой – по-моему, отличные слагаемые для превосходного чтения.

0    0

Чудная книга! Читаешь и забываешь о времени

0    0

Прочитал за 2 дня. Сборник достаточно интересных рассказов.

0    0

Пронзительная проза признанного автора в хорошем качестве и удобном формате. Не перестаю удивляться как у Мураками переплетаются акварельная нежность в описании природы и чувств героев с брутальным заскоком сюрреализма окружающего мира. Советую всем взрослым.

0    0

Вообще-то я предпочитаю покупать книги в книжных магазинах: мне нужно видеть, что я покупаю. Книгу «Медленной шлюпкой в Китай» - я заказала «не глядя», по Интернету, - поскольку ранее читала разные книги Х.Мураками, и то, что читала – мне нравилось. Вот и «попалась на наживку». Имей я возможность полистать книгу до покупки, поставила бы её обратно…
Разочарование, практически, полное. Во-первых, от перевода и редактуры. Я не читаю по-японски, поэтому «мир Мураками» стал однажды для меня доступным, благодаря именно хорошей работе переводчика и редактора. Во-вторых, от подбора текстов. То, что это тексты «будущего автора "Хроник Заводной Птицы" и "Послемрака"», с трудом, но догадаться можно. Но нужно ли было эти «пробы пера» публиковать? Или, опять же, вся проблема в переводе и редактуре? Потому что никакой «пронзительной нежности, трагизма и юмора мировосприятия», да и «романтического сюрреализма» здесь тоже, практически, нет. Если автор «тренировался», пописывая такие тексты… то, в общем, жаль, что мне довелось их прочитать.
А ведь у меня лежит ещё одна книга Х. Мураками, так же купленная в «Лабиринте», и переведенная тем же переводчиком. Редактор, правда, другой. И теплится надежда, что, быть может, новая встреча окажется иной.

0    0

из всей книги понравилась только обложка. такое ощущение, что автор только настроился написать что-то большое, даже несколько страниц набросал - и тут его отвлекли, а черновики забрали и напечатали

0    0

Безумно люблю сборники от Мураками. Они являются как будто обращением к читателю. Кажется, будто только что лично беседовал с автором. Благодаря книге, узнаешь множество милых откровений из жизни писателя. Повесть "кенгуриное коммунике" и вовсе заставила опечалиться, что это не настоящее письмо Харуки читателю. Автор фактически признается в любви к читателю! Это дорогого стоит. Истории и веселые, и грустные, и заставляют задуматься о серьезных вещах. Очередной захватывающий сборник Харуки Мураками рекомендую к прочтению.

0    0

Сначала была приятная история с элементами комедии о встрече с девушкой. Заинтересовала. Но потом…  СпойлерИстории о смертях знакомых, бессмысленные диалоги, самокапание и сюр. Последней каплей был рассказ о письме где девушка хотела вернуть пластинку по прошествии 14 дней со дня покупки. Рассказчик решил изголиться и начал ответ на письмо с рассказа о кенгуру, затем что у девушке в письме много запятых и она его заинтересовала, а после – что он возбудился от её письма и теперь представляет как они занимаются сексом.

0    0

прекрасный сборник рассказов

0    0

Я большой любитель творчества Харуки Мураками. Знакомство с ним началось с его произведения "Послемрак", когда я была еще в 11 классе. Всех скрытых смыслов мне, конечно же, не удалось раскрыть, но что-то зацепило. Зацепило так, что я стала читать ещё и ещё.
Сначала я читала более крупные произведения, а сборники рассказов как-то не шли в руки. Но недавно я наткнулась на этот и решила прочесть - и ни разу не пожалела. В книге несколько недлинных рассказов, каждый - особенный, со своей изюминкой, другой.
Для меня они начались как способ скоротать время, но теперь я хочу познакомиться и с другими сборниками, которых у Мураками более десяти.
Любителям творчества Мураками - однозначно советую!

0    0

Творчество Харуки Мураками я открыла для себя примерно 2 года назад. Первой книга стала "Норвежский лес", второй-"Медленной шлюпкой в Китай". И пока ни одно произведение не разочаровало. Книга обладает каким-то волшебным свойством, так как, когда на душе тревожно и хочется получить хоть немного спокойствия и умиротворения, произведение оказывает на меня это чудотворное действие. Я рада, что открыла для себя этого автора и его произведения, его мерный слог и неспешное повествование. Конечно, я еще буду читать книги Харуки Мураками и, надеюсь, они также будут обладать тем же волшебным свойством как и две предыдущие книги.

0    0

Что можно сказать о книге Харуки Мураками "Медленной шлюпкой в Китай"?
Пожалуй, если рассматривать саму книгу, то своих денег она явно не стоит, ибо читается буквально за один вечер, а страницы набраны в основном за счет увеличения размера шрифта.
Но, если рассматривать сам смысл и посыл данного произведения, то тут остается только, как всегда, восторгаться талантом этого автора.
Долгое время пыталась понять, что же меня так цепляет в книгах Мураками, и только в этой книге поняла - повседневность, описанная автором. Он рассказывает о жизни, простой жизни, в которую погружен каждый из нас. В следствии чего тебе легко читать эти произведения, они буквально затягивают тебя в свой мир, где ты наконец-то можешь отдохнуть от свои проблем и переживаний и полностью отдаться чьим-то рассуждениям и чьей-то жизни.

0    0

Книга не показалась нудной. Где – то можно и посмеяться, а где то и задуматься. Написана в стиле Мураками о жизненных историях с элементами философии и неотвратимых принципах сложившегося общества. Советую к прочтению

0    0

Автор описывает отношения к вещам и судьбам людей с призмы своего отношения. Интересно наблюдать за ходом мыслей писателя Мураками. Книга подойдёт для прочтения тем, кому нравится вникать и анализировать скрытый подтекст мыслей пишущего. Интересна к прочтению

0    0

Харуки Мураками один из самый крутых авторов современности. Если вы находитесь под впечатлением после "Норвежского леса", то вам стоит прочитать этот сборник рассказов ранних работ этого автора. Наверное с этой книги автор стал создавать себе образ, который мы знаем сейчас: с безумным слогом, неоднозначным посылом, чувством трагедии и меланхолии, однако, в то же время с юмором и четкой связью между персонажами.

0    0

«Медленной шлюпкой в Китай» от Харуки Мураками являет собой прекрасный сборник замечательных атмосферных ранних рассказов автора. Читается очень легко, буквально на одном дыхании (в моем случае за один вечер). На страницах этой книги читатель может встретить уже знакомых ему героев, таких как Человек-овца или Профессор Овца. Книга для расслабленного и непринужденного чтения каким-нибудь приятным вечером. Советую.

0    0

Снова приятный мягкий слог Мураками. Правда некоторые рассказы как будто написаны скорее от нечего делать, для объема что-ли, чем в с вдохновением. Но это не беда, читать всё равно можно всю книгу.

0    0

Читать Мураками все равно что смотреть на озеро. Сюжет занимает процентов десять от содержания. Остальное - созерцание. Никто же не спрашивает "о чем ты смотришь в окно?" ,все говорят "о чем ты думаешь, когда смотришь в окно?" Так и тут не надо спрашивать о чем книга Мураками, нужно думать, что ты думаешь когда читаешь. Всё равно что медитировать на маятник или глазеть на видосы с горячими ножницами.

0    0

Хороший сборник, не понравился только рассказ про бедную тетушку. В последнем рассказе есть переплетения с некоторыми героями из книги «Охота на овец».

0    0

Харуки Мураками мой любимый писатель, я могу его читать всегда, иногда фоном к другим книгам, если Вы меня понимаете, т.е. одновременно. И чтобы перевод Дмитрия Коваленина обязательно. Спасибо.

0    0

Набросанные слова на вентилятор. Мысли в слух, обо всем и ни о чем. Вообще не поняла зачем это издавать. Не голове, не ж...

0    0

Книга на любителя. Слог у Мураками и впрямь чудный, но захватывающих сюжетов здесь искать не стоит. Представьте себе картину абстракциониста - и получите некое представление о рассказе из этого сборника. Вроде красиво и чувствуется стиль автора - но ничего не понятно. Не знаю, может, я не доросла до такой литературы.

0    0

Yulia Makarova, людям с буквой "Z" вообще сложно что-либо понимать

0    0

не питала на неё больших надежд и купила просто за компанию с подругой — стало интересно. могу точно сказать, что сожалений у меня это не вызвало. если бы не моя добровольная каторга — деревня — прочла бы за один присест. а так за два. очень лёгкая книга, затягивает, погружает в повествование. у неё своя атмосфера, в которой хочется задержаться подольше. я мало что знаю о ней и авторе, но во время прочтения казалось, будто я его чувствую.
после прочтения осталось впечатление, словно все это время я беседовала с ним или вместе переживала описываемые моменты. как я и сказала, в эту книгу погружаешься. проваливаешься с головой, а когда доходишь до конца, то уходить вовсе не хочется. в этой книге автор будто бы показывает нам тот мир, в котором сам живёт. и для меня этот мир оказался весьма увлекателен.
расслабляющая книга, с которой не хочется прощаться и хочется читать бесконечно. расстроилась, когда она закончилась)
теперь хочу ознакомится и с иными его работами, надеюсь, они меня не разочаруют. где-то одна книжечка точно должна валяться)

0    0

Весьма интересная книга. Конечно, не сравнить с другими работами автора, но она достойна внимания.
Автор излагает свои мысли весьма просто, из-за чего появляется чувство приземленности и любви к читателям.
Если Вы пришли к прочтению после "Норвежского леса", то скажу заранее: здесь вы не найдёте такого же эффекта "Вау" от прочтения.
Для знакомства с автором подходит идеально

0    0

Определенно советую любителям Мураками и философского сюжета. Присоединюсь к мнению, что книга на любителя, однако речь автора компенсирует отсутствие экшена;)

0    0

Мне не понравилась книга тем, что сюжеты рассказов совершенно не впечатлили. На столько, что даже не запомнились. За исключением самого первого, одноимённого со всем сборником ("Медленной шлюпкой в Китай"), причём о самом действии - никаких воспоминаний: главный герой перечисляет, сколько раз в жизни он встречал китайцев. К чему был этот подсчёт - не скажу, в памяти совсем не отразилось: "Друг мой, Китай уж очень далеко." Читать такие строчки в XXI веке на Северо-Западе Евразии - очень странно. Впрочем, составители предупредили - это ранние рассказы, 80 годов прошлого столетия. Тогда Китай, наверное, и вправду был дальше от Японии, чем это воспринимается сейчас.

0    0

Мураками как всегда чудесен!
Не думала, что эта книга мне зайдёт, думала, будет скучновато
Но нет, очень даже на равне с другими его книгами
Обожаю атмосферу в его произведениях, хорошо прописанная и такая приятная, расслабляющая
Многовато конечно ненужных сцен на мой взгляд, но это не мешает сюжету и прочтению! Однозначно всем советую прочитать! Если любите его остальные книги

0    0

Как по мне, этот сборник несвязанных между собой непонятных историй читать скучно. Автор повествует о совершенно заурядных вещах: что вижу, то и пишу. Иногда было похоже на то, как будто это дневник самого обычного человека.Ну кому будет интересно читать про ГГ, который
стриг газон, попивал алкоголь, курил, ну и просто в общем-то жил? Часто автор рассуждает о чем-то отвлечённом и не имеющем особого значения. Никакого связанного сюжета я не уловила, как и проблематики или главной мысли. Часто ловила себя на мысли "А зачем я это читаю? Может ну его?" В общем, не могу рекомендовать к прочтению, есть у этого автора книги получше.

0    0

К сожалению, для меня это самый слабый сборник Мураками. Да, там были интересные моменты, но как будто чего-то не хватило. Я не назову книгу ужасной, нет, наоборот посоветую почитать, чтобы у вас сложилось собственное мнение.
Читается очень быстро, буквально за час, тоненькая книжка.
Красивое оформление, радует глаз на полке.
Для коллекции подойдет идеально. Собственно, я для нее и купила. Если бы меня зацепили рассказы чуть больше, было бы идеально. Но после прочтения у меня не было ощущения, что я прочитала какой-то кошмар. Я осталась в нормальном состоянии.

0    0

Хоть каждую фразу сохраняй на цитаты. В отличие от крупных произведений, рассказ предполагает краткость. Но эта краткость, помимо сути, насыщена красками деталей и образов. Здорово!

0    0