Одна заживу сама с собой (Тисако Вакатакэ); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2021

“Одна заживу, сама с собой” книга, которая удивляет уже в начале.
Оказывается автор была чуть моложе своей героини, когда потеряла мужа, пошла на литературные курсы и первый роман написала, когда ей было уже за 60. Так что это автобиографический роман в какой-то мере. Но при этом очень художественный.
Очень японский - красивый и эмоциональный, при этом не сказать, что цветисто выписан. Книга классно оформлена! Словом, роман может стать хорошим подарком. Здесь и про семью, и про возраст радости, про то, что отчаяние плохой советчик, а воля к жизни двигает нас вперед. Очень хорошее душевное чтение. Рекомендую!

0    0

Качественная и тонкая литература об одиночестве. Но эта книга будет интересна не только интровертам, но всем, кто ценит хорошие книги с глубоким содержанием. Отчетливо заметен необычный и очень интересный взгляд автора из совершенно иной культуры. Все в этой книжке, мне кажется, окажется заведомо увлекательным и интересным для русского читателя. Я о покупке не пожалела.

0    0

Потрясающий, пронзительный роман о том, о чем не принято говорить; но об очень сокровенном и важном. Кто сказал, что у стариков не болит сердце? Они просто вынуждены скрывать свою боль, что все вокруг считают признаком житейской мудрости. Роман о том, чего это стоит тому, кто попал в состояние горестной безысходности и одиночества

0    0

Книга нелегкая, но точно стоит того, чтобы ее прочитать (и не раз). “Одна заживу, сама с собой” о том, как человек проходит путь от удушающе-черного одиночества до светлой грусти, помогающей жить и радоваться жизни, подсвечивая все ее краски. Книга о старости, которой не нужно страшиться.
Местами ком в горле стоял и было тяжело морально (я из тех товарищей, кто боится времени и его хода), но это того стоило: книга дала такой заряд НАДЕЖДЫ, такой заряд света, что впору подрабатывать фонарем!
В общем, понравится тем, кто любит японскую литературу (потому что она специфичная, и если вы ничего у японцев не читали, то первые несколько страниц вы будете въезжать в стиль). Понравится тем, кому нужно что-то эмоциональное, реальное, жизненное, грустноватое, но при этом дико жизнеутверждающее и оставляющее потрясающее послевкусие.
p.s. Переплетная крышка нереально красивая! Есть еще обои для скачивания по qr-коду, я думаю, многие их себе утащат.

0    0

Удивительный роман! Момоко-сан переживает смерть любимого мужа, и пробует жить правда одна, без него и детей, которые выросли и разлетелись. В итоге она многое узнает и настоящей, и прошлой, и, может, будущей себе, и все это представлено в ее разговорах с собой из всех этих периодов жизни. Она учится жить с этим новообретенным одиночеством, с самой собой. За этим неожиданно очень интересно наблюдать, и это же заставляет задуматься над своей жизнью и жизнью в целом

0    0

Очень необычный для нас роман, непривычно видеть такую конструкцию и такое изображение того, как человек меняется в течение жизни. Это действительно книга про одиночество. Голоса разных версий Момоко-сан из разных времён переплетаются и сливаются, рассказывая всю её историю. Здесь удивительным образом чувствуется вся глубина человеческой жизни, что делает книгу полной эмоций и невероятно пронзительной. Мне кажется, её можно читать в разные периоды жизни и каждый раз видеть и открывать что-то новое в разных “версиях” героини. В целом это глубокая работа, которая заставляет ощутить радость старения.

0    0

Почему-то на данную книгу у меня были возложены огромные ожидания (как по описанию так и по обложке). За все время что читаю, очень сильно расстраивалась в книгах 2 раза, и к сожалению, данная книга стала 2-ым разом... Я совершенно не понимала что я читаю, слова вроде русские, а смысл... Ты буквально не понимаешь, что ты читаешь, дочитала еле-еле, т.к не люблю бросать книгу недочитанной. Либо у автора и правда нет таланта к писательству (Вакатакэ ходила на курсы писательства), либо переводчик решил не сильно заморачиваться на нормальную литературную адаптацию на русский язык с японского, склоняюсь что 1-ый вариант...

0    0

Книга- этюд, зарисовка, Книга- настроение, очень короткая (чтение на два часа), не то, чтобы я не любила короткие книги, но как-то ничего бы и не потеряла не прочитав её, может возраст ещё не пришёл?

0    0

дзен-текст для медитаций
Книга оставляет после себя приятное послевкусие
хочется неспешно заварить чай и остаться наедине с собой. Чтение для души, для особого настроения.
Героиня вспоминает жизнь, анализирует отношения с матерью, мужем и детьми. Почти каждый день проводит в одиночестве, слушая голоса прошлого. Было приятно наблюдать, как обычные явления превращается для нее в нечто особенное, поскольку Момоко-сан больше никуда не спешит, у неё есть время вглядеться в реальность.
Повествование в романе крайне необычное: писательница полностью передает внутреннее течение мыслей старушки с помощью звуков, образов, восклицаний. Тут и скрежет, и путанные фразы, и повторы. Вместе с тем сюжетные линии построены аккуратно, например, когда героиня сбегает из дома навстречу самостоятельности, она видит интересного спутника в поезде. Мысли о случайном попутчике возвращаются к ней спустя десятилетия - красивая цикличность.
После прочтения вы не запомните и половину сюжета, но точно ощутите настроение книги. Это роман-впечатление, роман-состояние. Я вряд ли перечитаю эту книгу, но неспешность бывает полезна.
Время беспощадно. Я писала о конечности, причудливом повторении событий и деталей, и сама книга кажется ценной особым, спокойным отношением к жизни и смерти, расставаниям, встречам. Все проходит, но важно бережно относиться к своей душе, телу, воспоминаниям.
Тисако Вакатакэ отправилась на курсы литературного мастерства в 55, а через восемь лет написала эту книгу. Люблю такие истории. Вспомнила Анри Руссо, который начал рисовать в 42
найти увлечение, хобби, любовь всей жизни можно в любом возрасте.

0    0

«На родине Момоко-сан не говорят «меня вырвало». Говорят «меня вывернуло».
«Вырвало» звучит слабовато. А во втором слове разве не прячутся сила и воля?»
Кто такая Момоко-сан? Та, что внезапно осталась одна в 74 года. Муж умер, дети уехали.
И ей остаётся лишь сидеть дома, слушая шуршание мышиного войска под половицами и.. и слушая голоса в своей голове.
О чем они говорят? Да о разном. О джазе и о тараканах
о том, что ее дочери уже 40 и она стареет
о людях, которых она когда-то знала и которых уже не стало.
Но больше всего - про одиночество.. когда оно перестаёт ощущаться и почему вдруг раз - запах или картинка - и снова боль и как будто не было всех этих спокойных лет..
И ещё и ещё..
Мне показалось, эта история созвучна другой тоже инспириевской- «Тетушке, которая не умирала».
Только в индийской много иронии и чуточка магии, а тут больше реальности и по-японски тихо и выдержанно)
Ах, и читается быстро, за пару тройку часов, но послевкусие оставляет долгое.
P.S. А вы знаете, что такое «фуми-э»?! Это изображение Иисуса Христа и Девы Марии, которые использовали власти Японии в 18 веке для выявления тайных христиан. Подозреваемому предлагалось наступить ногой на такое изображение, чтобы доказать, что он не христианин..

0    0

Автор – удивительно тонко чувствующая женщина. Не каждый человек сумеет ухватить быстро ускользающие мысли, эмоции, чувства, а потом ещё и найти слова, чтобы так подробно их описать. Это роман о том, что смерть близких и взросление детей приносит не только одиночество, но и освобождение, что это тоже опыт, который стоит прожить. Книга определённо заслуживает внимания и награды, которой была удостоена.

0    0

Это история о том, как я считала себя почти уже экспертом по Японии, но оказалось, что губу пора бы и закатать.
С серьезной долей презрения и самодовольства смотрела я на тех, кому не нравилось что-то японское, недовольно морщила носик, демонстративно закатывала глаза и шептала соседу: "Лезут оценивать то, в чем не разбираются! Фу!" Вот бы мне сейчас такую же меня, и чтобы тоже вот это все про меня сказала. Эх, карма, чувство юмора у тебя - огонь!
С романом "Одна заживу, сама с собой" я признаю две вещи. Первая: иногда действительно нужно иметь определенный опыт и знания, чтобы по достоинству оценить какое-то произведение. Вторая: мне не хватило ни опыта, ни знаний, чтобы роман мне понравился.
Повествование ведется от лица очень взрослой женщины. И чтобы полностью прочувствовать ее переживания и мысли явно не помешает быть старше 40. Не претендую на эйджизм, но некоторые чувства касаемо взросления детей, внуков, потери мужа и переосмысление всей жизни - немного рано и чуждо, даже если в душе вам 80, но по паспорту все еще нет 30. Хотя наконец появилось наглядное и веселое объяснение, чего же бабушек так тянет в больницы. Минус один извечный вопрос мироздания.
В книге очень приятный, хоть иногда и специфичный, юмор. Он довольно ненавязчивый. Повествование само по себе не самое простое, потому что представляет собой смесь потока сознания с обычными описаниями. Но в тексте они никак не разделены. Нас резко, без предупреждений мечут между этими приемами, и от этого немного кружится голова. Очень трудно воспринимать написанное. А я еще особенный противник потока сознания, потому что тут за своими бы мыслями уследить, какая уж речь о чужих.
Вот и нашла для меня коса на камень. И форма подачи нелюбимая и непонятная, и содержание - неблизкое. В принципе, не страшно. Ситуацию мог бы спасти сюжет. Мы ведь не 11-летние мальчики из чулана под лестницей, например, а история-то цепляет. Но... Сюжета нет. Его не завезли. Роман - просто 170 страниц мыслей, причитаний, фантазий гигантским шрифтом.
Не хочу ставить клеймо "хорошо" или "плохо". Подумаю: "Не мое", а ворсинки сердца разволнуются: "Не наше, ой, не наше! Где Фандорин?"
А Фандорин все. Тю-тю. Вот так-то. Не знала?
Плохо придумала. Фандорин он не тю-тю. Он вечен.
Пойдем, Гасико-сан, чаем пошвыркаем.

0    0

Книга на любителя (или, возможно, для ценителей японской литературы, хотя мне трудно судить, насколько типичный это образчик). Детальное описание происходящего в голове у пожилой женщины, которая, похоже, тихо сходит с ума от одиночества. Сюжет как таковой практически отсутствует.

0    0

Старость - не радость. Или же что-то другое?
Момоко-сан в старости живёт одна. Или не одна? В её голове живёт много разных голосов, с которыми она общается. Или они общаются с ней? У неё просторечивый говор Тохоку, с его "ничаво", "али", "оро" вместо "ватаси". Ежедневная рутина, редкие визиты к врачу, и поход к могиле мужа, туда, конечно можно доехать, но ей надо дойти самой, встретив по дороге себя в разные годы - от детских до будущего.
Философская книга - о жизни, о старости простого человека с неожиданно трогательным концом.

0    0

Если честно, сначала меня привлекла обложка - гора Фудзи, раскрытые сёдзи, имя незнакомого мне японского автора. Затем привлекло название. Зацепило, ударило по больному. И книга в итоге понравилась. Очень. Она прекрасная. Сильная, грустная, честная и правдивая, и потому больно и местами не хочется, и потому грустно от слова "чертовски", а потом понимаешь, признаёшься себе - вот она, жизнь, как бы страшно тебе не было. И в госпоже Момоко видишь кого-то очень знакомого, пусть в Тохоку ты не была ни разу. С другой стороны прекрасно понимаешь почему - тебе и в огромном Токио было одиноко.
Прочтите эту книгу. Она очень хорошая. Наверное, лучшая за 2021 год.

0    0

Внимание привлекла фраза в аннотации о том, что героиня «ведет нескончаемые диалоги сама с собой», каждому, наверно, хотелось хоть однажды «оказаться в голове» другого человека и понаблюдать за его мыслями. Автор предоставляет нам такую возможность, погружая читателя в обыденный поток мыслей героини (Момоко-сан), в котором переплетаются прошлое, настоящее и будущее, раскаяния и надежды. Это печально, болезненно и, казалось бы, безнадежно, но солнечный луч заставляет начинать жизнь заново.

0    0

Есть над чем подумать , поразмышлять. Такие книги не читаются на одном дыхании; иной раз некоторые моменты перечитываешь, накладывая описываемое на свои прожитые события.

0    0

Переводчик трудился, это однозначно. Депрессивная попытка рассказать о жизни и увядании увы, содержит мало деталей, как-то всё в общем с редким акцентом на события, действия.
Здесь нет ничего о традициях и культуре Японии. Слова "кимоно", "рис" звучат лишь однажды. Наверное, таким подавленным настроением надо сильно проникнуться, чтобы все понять, я не смогла. Поэтому не посоветую читать.

0    0

Путешествовать прекрасно! Можно открывать новые горизонты, получать яркие эмоции. Но главное, наверное, находить в них себя. Совершать это можно по разному: перемещаясь в пространстве или оставаясь наедине со своими мыслями. Книга Тисако Вакатакэ как раз о главном путешествии в жизни каждого человека. О том, которое приводит его к себе настоящему.
Часто ли мы бываем одни? Сами с собой. Особенно женщины. Сначала с нами близкие и мы думаем о них. Мама, папа, братья и сестры. С кем-то живёшь в радости, с кем-то приходиться соперничать, а кто-то просто подавляет тебя. Потом мы встречаем любимого человека и стараемся быть для него лучше, порой растворяясь в своих чувствах. Рождаются дети и теперь главные в нашей жизни становятся они. Как разделить между ними свою любовь, не вызвав ревности? Как уберечь от всего не лишая свободы? Как воспитать не ломая? Главная героиня книги прошла именно такой путь. И совершив множество ошибок, наконец, осталась одна. Сама с собой. И это время одиночества подарило ей возможность совершить главный путь. Путь к себе. Оставшись со своими мыслями и памятью, она многое смогла понять. Почему бежала из родного дома, почему ревновала мать к брату, почему собственные дети выросли отчужденными и обиженными, и почему так рано ушёл муж. Она смогла осознать не только это. Путешествуя к себе, она пришла к главному. Своей связи с предками, родом и всем человечеством. Путешествовать прекрасно! Главное, открывайте в них себя!

0    0

Сама книга прекрасная. Автор тонко описывает чувства стареющей главной героини, и многие из её мыслей живо откликаются и в моем сердце, хоть по возрасту мне до героини, Момоко-сан, ещё далеко.
Однако есть много вопросов к качеству перевода и работе редактора, если таковой вообще имеется. В тексте полно орфографических ошибок, особенно часто неверно употребляются окончания. Также многие предложения как будто вообще не согласованы, и всё это вместе сильно затрудняет прочтение.

0    0

Замечательная, ни на что не похожая книга о проживании потери, о старении, о женской судьбе. Одновременно подробно и при этом широкими мазками, как хорошая картина. После прочтения становится хорошо, будто испытываешь катарсис. Рекомендую очень.

0    0

Старость - это то, что светит многим. Книга о принятии одиночества и борьбы с синдромом кукушки.

0    0